หลักการและเหตุผล

สำนักงานการต่างประเทศ มีหน้าที่ดำเนินการด้านล่าม การแปล การร่างหนังสือ จดหมาย สุนทรพจน์ ข้อตกลงและบทความต่าง ๆ เป็นภาษาไทยและอังกฤษ ที่ผ่านมา กลุ่มงานพิธีการได้รับการประสานขอความอนุเคราะห์จากหน่วยงานของกรุงเทพมหานครเพื่อแปลหนังสือเชิญ บัตรเชิญ หนังสือประสานงาน คำกล่าว สุนทรพจน์ แผ่นพับ เอกสารประชาสัมพันธ์ของหน่วยงาน เอกสารโครงการความร่วมมือกับต่างประเทศ ข่าว ป้าย ประกาศนียบัตร เป็นต้น เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ รวมถึงตรวจสอบความถูกต้องการแปลเอกสารราชการสองภาษา หนังสือรับรองเงินเดือนภาษาอังกฤษของผู้บริหาร

04160100/04160100

วัตถุประสงค์ของโครงการ

ดำเนินการด้านล่าม การแปล การร่างหนังสือ จดหมาย สุนทรพจน์ ข้อตกลงและบทความต่าง ๆ เป็นภาษาไทยและอังกฤษ ที่ผ่านมา กลุ่มงานพิธีการได้รับการประสานขอความอนุเคราะห์จากหน่วยงานของกรุงเทพมหานครเพื่อแปลหนังสือเชิญ บัตรเชิญ หนังสือประสานงาน คำกล่าว สุนทรพจน์ แผ่นพับ เอกสารประชาสัมพันธ์ของหน่วยงาน เอกสารโครงการความร่วมมือกับต่างประเทศ ข่าว ป้าย ประกาศนียบัตร เป็นต้น เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ รวมถึงตรวจสอบความถูกต้องการแปลเอกสารราชการสองภาษา หนังสือรับรองเงินเดือนภาษาอังกฤษของผู้บริหาร

เป้าหมายของโครงการ

ตรวจสอบความถูกต้องการแปลเอกสารราชการสองภาษา หนังสือรับรองเงินเดือนภาษาอังกฤษของผู้บริหาร

สนับสนุนยุทธศาสตร์กรุงเทพมหานครฯ

ผลการดำเนินงาน

(1) ความคืบหน้าโครงการฯ ร้อยละ 100.00 (2023-09-29)

29/09/2566 : แปลหนังสือรับรองเงินเดือนของรองปลัดกรุงเทพมหานคร (นายเฉลิพล โชตินุชิต) รวมจำนวนทั้งหมด (นับตั้งแต่วันที่ 1 ต.ค. 2566) 263 หน้า

** ปัญหาของโครงการ :ไม่มี

** อุปสรรคของโครงการ :ไม่มี

------------------&&&--------------------

(2) ความคืบหน้าโครงการฯ ร้อยละ 99.00 (2023-09-19)

19/09/2566 : งานแปล - ตรวจร่างเอกสาร (คิดเป็นร้อยละ 99) 1. ถอดชื่อ “ซอยเอกชัย ๑๐๒/๓” ซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่เขตบางบอนและมีการตั้งชื่อเพิ่มเติมจากอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน (1 หน้า) 2. ตรวจร่างหนังสือรับรองภาษาอังกฤษของสำนักงานเลขานุการปลัดกรุงเทพมหานครถึงบริษัท Apple Inc. เจ้าของ Apple Store เพื่อ ยืนยันว่ากิจการร่วมค้าไพร์มบิซได้พัฒนา Application ระบบสารบรรณอิเล็กทรอนิกส์ของกรุงเทพมหานครขึ้นมาให้กรุงเทพมหานครจริง (1 หน้า) 3. ตรวจร่างหนังสือรับรองการเป็นข้าราชการฉบับภาษาอังกฤษของผู้อำนวยการเขตบางบอน (1 หน้า) 4. ตรวจร่างหนังสือรับรองการเป็นข้าราชการฉบับภาษาอังกฤษของผู้อำนวยการสำนักงานปกครองและทะเบียน สำนักปลัดกรุงเทพมหานคร (2 หน้า) 5. แปลหนังสือจากสถานเอกอัครราชทูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีประจำประเทศไทยถึงผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร (2 หน้า) 6. แปลสารของผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครเป็นภาษาอังกฤษเพื่อลงพิมพ์ในหนังสือทำเนียบผู้ประกอบการผลิตภัณฑ์กรุงเทพมหานคร (Bangkok Brand) (1 หน้า) 7. แปลเอกสารวิธีจัดซื้อจัดจ้าง ของสำนักการระบายน้ำ (2 หน้า) *** รวมจำนวน 10 หน้า รวมจำนวนทั้งหมด (นับตั้งแต่วันที่ 1 ต.ค. 2566) 262 หน้า ****************************************************************************

** ปัญหาของโครงการ :ไม่มี

** อุปสรรคของโครงการ :ไม่มี

------------------&&&--------------------

(3) ความคืบหน้าโครงการฯ ร้อยละ 99.00 (2023-08-21)

21/08/2566 : ไม่มี *** รวมจำนวน 0 หน้า รวมจำนวนทั้งหมด (นับตั้งแต่วันที่ 1 ต.ค. 2566) 252 หน้า

** ปัญหาของโครงการ :ไม่มี

** อุปสรรคของโครงการ :ไม่มี

------------------&&&--------------------

(4) ความคืบหน้าโครงการฯ ร้อยละ 98.00 (2023-07-21)

21/07/2566 : การแปล - ตรวจร่างเอกสาร (28 มิถุนายน – 18 กรกฎาคม 2566) - แปลร่างหนังสือแลกเปลี่ยนโครงการความร่วมมือไทย-เยอรมัน (สำนักสิ่งแวดล้อม) จำนวน 10 หน้า - ถอดชื่อซอยจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ (สำนักงานเขตลาดกระบัง) จำนวน 1 หน้า - ตรวจร่างคำกล่าวผว.กทม. พิธีเปิดการประชุม Youth Co: Lab Summit 2023 จำนวน 4 หน้า - ถอดชื่อซอยจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ (สำนักงานเขตธนบุรี) จำนวน 1 หน้า - ตรวจร่างหนังสือรับรองเงินเดือนฉบับภาษาอังกฤษ (กองงานผู้ตรวจราชการ) จำนวน 1 หน้า - ตรวจร่างหนังสือรับรองเงินเดือนฉบับภาษาอังกฤษ (สำนักการแพทย์) จำนวน 1 หน้า - นโยบายการไม่เลือกปฏิบัติทางเพศ (ประกอบการเข้าเยี่ยมคารวะ ร.ทวิดา ของคณะฝรั่งเศส) จำนวน 1 หน้า *** รวมจำนวน 19 หน้า

** ปัญหาของโครงการ :ไม่มี

** อุปสรรคของโครงการ :ไม่มี

------------------&&&--------------------

(5) ความคืบหน้าโครงการฯ ร้อยละ 97.00 (2023-06-27)

27/06/2566 : อยู่ในระหว่างการดำเนินการ

** ปัญหาของโครงการ :ไม่มี

** อุปสรรคของโครงการ :ไม่มี

------------------&&&--------------------

(6) ความคืบหน้าโครงการฯ ร้อยละ 95.00 (2023-05-22)

22/05/2566 : 1. งานแปล Infographic เรื่อง “โรคติดต่อช่วงฤดูหนาว” ของสำนักงานประชาสัมพันธ์ (จำนวน 13 หน้า) 2. การทำ MOU กับบริษัท Weathernews.Inc ของสำนักการระบายน้ำ (จำนวน 16 หน้า) 3. งานแปลข้อมูล เรื่อง “One Day Trip ท่องเที่ยวเขตวัฒนา” ของสำนักงานเขตวัฒนา (จำนวน 17 หน้า) 4. หนังสือรับรองเงินเดือนข้าราชการ (นายไทวุฒิ ขันแก้ว) ของสำนักการวางผังและพัฒนาเมือง (จำนวน 1 หน้า) 5. งานแปลประกาศนียบัตรและหลักสูตรอาชีพ ของสำนักพัฒนาสังคม (จำนวน 13 หน้า) 6. งานแปลประกาศกรุงเทพมหานคร เรื่อง นโยบาย No Gift Policy เป็นภาษาอังกฤษ (จำนวน 8 หน้า) 7. งานแปลประกาศกรุงเทพมหานคร เรื่อง นโยบายต่อต้านการรับสินบน (Anti-Bribery Policy) และแนวทางปฏิบัติตามนโยบาย เป็นภาษาอังกฤษ (จำนวน 11 หน้า) 8. งานตรวจทานภาษาอังกฤษร่างบันทึกความเข้าใจ กับ บริษัท TikTok จำกัด ของสำนักงานประชาสัมพันธ์ (จำนวน 9 หน้า)

** ปัญหาของโครงการ :ไม่มี

** อุปสรรคของโครงการ :ไม่มี

------------------&&&--------------------

(7) ความคืบหน้าโครงการฯ ร้อยละ 55.00 (2023-04-20)

1. งานแปล Infographic เรื่อง “โรคติดต่อช่วงฤดูหนาว” ของสำนักงานประชาสัมพันธ์ 2. การทำ MOU กับบริษัท Weathernews.Inc ของสำนักการระบายน้ำ 3. งานแปลข้อมูล เรื่อง “One Day Trip ท่องเที่ยวเขตวัฒนา” ของสำนักงานเขตวัฒนา 4. หนังสือรับรองเงินเดือนข้าราชการ (นายไทวุฒิ ขันแก้ว) ของสำนักการวางผังและพัฒนาเมือง 5. งานแปลประกาศนียบัตรและหลักสูตรอาชีพ ของสำนักพัฒนาสังคม 6. งานแปลประกาศกรุงเทพมหานคร เรื่อง นโยบายต่อต้านการรับสินบน (Anti-Bribery Policy) และแนวทางปฏิบัติตามนโยบาย เป็นภาษาอังกฤษ

** ปัญหาของโครงการ :ไม่มี

** อุปสรรคของโครงการ :ไม่มี

------------------&&&--------------------

(8) ความคืบหน้าโครงการฯ ร้อยละ 50.00 (2023-03-22)

ดำเนินการเรียบร้อยแล้ว 1. งานแปล Infographic เรื่อง “โรคติดต่อช่วงฤดูหนาว” ของสำนักงานประชาสัมพันธ์ 2. การทำ MOU กับบริษัท Weathernews.Inc ของสำนักการระบายน้ำ 3. งานแปลข้อมูล เรื่อง “One Day Trip ท่องเที่ยวเขตวัฒนา” ของสำนักงานเขตวัฒนา 4. หนังสือรับรองเงินเดือนข้าราชการ (นายไทวุฒิ ขันแก้ว) ของสำนักการวางผังและพัฒนาเมือง อยู่ระหว่างการดำเนินการ 5. งานแปลประกาศนียบัตรและหลักสูตรอาชีพ ของสำนักพัฒนาสังคม

** ปัญหาของโครงการ :ไม่มี

** อุปสรรคของโครงการ :ไม่มี

------------------&&&--------------------

แผนการดำเนินงานฯ

สนับสนุนตัวชี้วัดตามแผนฯ

ตัวชี้วัด : ผลผลิตความสัมพันธ์ระหว่างเมือง

ค่าเป้าหมาย ระดับ : 5

ผลงานที่ทำได้ ระดับ : 5

ประเภทตัวชี้วัด : ตัวชี้วัดงานประจำ
ตัวชี้วัดระดับผลผลิต (output)

1

0.00

0 / 0

2

3.00

0 / 0

3

4.00

100 / 100

4

5.00

100 / 100

** ผลการประเมินโครงการ (รายไตรมาส) **